Americans don’t need passports to go to Vieques, and there are no warnings posted at the ferry dock in Fajardo, on Puerto Rico’s eastern end, to raise any red flags about your trip. It is easy enough to interpret the little hardships of vacationing here—practically no fresh vegetables,...