“There hasn’t been one moment I regretted my decision. It’s allowed me to be creative in ways I would never have imagined if I’d stayed”: Jeff Schroeder takes us inside his first music since leaving the Smashing Pumpkins – and admits it’s a big departure