It’s hard to imagine how a play with so much Pittsburgh heart and soul was met with such fondness in previous productions in Los Angeles and Chicago, and now that Andy Warhol’s Tomato is at last being performed in its hometown, it should be feeling the warm glow of a yinzer embrace.