On a sunny Monday afternoon, after a grueling commute back to Rogers Park from Jones College Prep in Chicago’s South Loop, a high school student dashes into the recently-closed Archie’s Cafe. The teenager — 16-year-old Tess Lacy — rushes down the stairs, hair wispy and glasses bouncing across...