More than 20 years ago, amid rising rents and gentrification, a pair of nonprofit community developers teamed up with the city of Boston to build and sell affordable housing units to families on the back side of Mission Hill. The single- and two-family homes constructed by the Back of the...