A developer has filed plans to replace the venerable Hatoff's gas station and the neighboring Acme auto-body shop with 256 apartments and ground-floor retail space in two buildings on either side of Rockvale Circle on Washington Street in Jamaica Plain. The filing, by Joe Hassell's Boston Real Estate Capital, says...