From testosterone battles to museum dreams, Nico Lang’s new book reveals trans youth resilience amid legislative storm.