The Atlanta Symphony Orchestra welcomed the return of Macon, Georgia-born conductor Roderick Cox to its podium for this past week’s pair of classical subscription concerts at Symphony Hall. The program featured works by Samuel Barber, John Coolidge Adams, and Sergei Rachmaninoff, and on Thursday night the ASO offered up a compelling performance of this well-chosen repertoire.